1
00:00:29,696 --> 00:00:32,532
¿Quieres saberlo...?

2
00:00:33,992 --> 00:00:35,368
Lo acepto.

3
00:00:37,037 --> 00:00:38,329
Haz lo que necesites.

4
00:00:45,045 --> 00:00:46,296
Yo me encargaré.

5
00:00:47,505 --> 00:00:48,798
Cada parte de ti...

6
00:00:51,176 --> 00:00:52,552
Puedo manejarlo todo.

7
00:01:03,104 --> 00:01:04,731
Donde perteneces es...

8
00:01:06,524 --> 00:01:07,525
aquí.

9
00:01:30,799 --> 00:01:31,966
Sr. vicepresidente

10
00:01:34,552 --> 00:01:37,388
Dijiste que aceptarías todo.
Quiero saber.

11
00:01:41,643 --> 00:01:42,811
Tengo una pregunta.

12
00:01:44,104 --> 00:01:47,565
Disparar. Puedo manejar todas tus preguntas.

13
00:01:48,691 --> 00:01:52,362
¿Por qué me alejaste?
cuando estábamos a punto de besarnos?

14
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
Dijiste que podías manejarlo.

15
00:01:55,198 --> 00:01:56,157
Por favor responda.

16
00:01:56,699 --> 00:01:58,701
No haces las cosas sin una razón.

17
00:01:58,785 --> 00:02:00,286
Pero no puedo entender,

18
00:02:00,370 --> 00:02:02,205
no importa lo mucho que lo intente.

19
00:02:06,376 --> 00:02:08,044
Bueno, es...

20
00:02:20,265 --> 00:02:23,476
A veces veo un fantasma
cuando cierro los ojos.

21
00:02:25,145 --> 00:02:26,020
¿Qué?

22
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
¿Desde cuándo?

23
00:02:28,898 --> 00:02:31,818
¿Tiene algo que ver con
las pesadillas?

24
00:02:39,659 --> 00:02:41,995
¿Por qué? ¿Llamarás a un exorcista por mí?

25
00:02:43,246 --> 00:02:44,622
¿Estás bromeando ahora?

26
00:02:45,081 --> 00:02:46,124
¡Ahí, fantasma!

27
00:02:47,917 --> 00:02:48,877
Me equivoqué.

28
00:02:51,379 --> 00:02:52,755
¿Estás bromeando ahora?

29
00:02:52,839 --> 00:02:56,342
Que ves un fantasma es
También es broma, ¿verdad?

30
00:02:59,554 --> 00:03:00,388
¡Demasiado!

31
00:03:04,893 --> 00:03:05,727
Mira...

32
00:03:17,739 --> 00:03:18,698
Espérame.

33
00:03:24,370 --> 00:03:26,372
EPISODIO 8

34
00:03:36,758 --> 00:03:39,886
{\an8}-Estás trabajando incluso cuando bebes.
-Sí.

35
00:03:39,969 --> 00:03:44,057
{\an8}Creo que el trabajo es el mejor refrigerio para beber,
sin resaca.

36
00:03:45,808 --> 00:03:47,894
{\an8}Secretario Yang, ¿no está bebiendo?

37
00:03:47,977 --> 00:03:52,523
{\an8}Sí, siempre estoy en espera por si acaso.
Nunca se sabe.

38
00:03:53,566 --> 00:03:55,485
{\an8}Eres como la secretaria Kim.

39
00:03:55,568 --> 00:03:57,528
{\an8}Tú tampoco debes poder tener citas.

40
00:04:01,241 --> 00:04:03,618
¿Cuál es tu tipo ideal?

41
00:04:06,287 --> 00:04:08,414
Me gusta una chica linda.

42
00:04:18,508 --> 00:04:19,926
¡Has vuelto!

43
00:04:20,426 --> 00:04:21,844
Te llovió mucho.

44
00:04:22,637 --> 00:04:25,765
Debes haber tenido un día difícil.

45
00:04:27,433 --> 00:04:29,519
No, fue muy productivo.

46
00:04:31,020 --> 00:04:32,105
¿Qué estabas haciendo?

47
00:04:38,194 --> 00:04:41,322
Mientras nos refugiamos
de la lluvia,

48
00:04:41,406 --> 00:04:45,576
Tuvimos la oportunidad de evaluar
las tareas generales de la empresa.

49
00:04:49,956 --> 00:04:51,833
No lo voy a creer.

50
00:04:52,458 --> 00:04:53,960
Algo huele mal.

51
00:04:55,503 --> 00:04:58,464
Eran un equipo para una búsqueda de cintas.

52
00:05:00,591 --> 00:05:02,093
Llegaste tan tarde.

53
00:05:06,723 --> 00:05:07,932
¿Ustedes...?

54
00:05:16,024 --> 00:05:17,567
¿Parar para comer carne en el camino de regreso?

55
00:05:18,568 --> 00:05:20,570
¡Comimos cerdo!

56
00:05:21,070 --> 00:05:25,283
¿Comiste cerdo en mal estado?
¡Consíguelo junto!

57
00:05:26,200 --> 00:05:28,494
Señor vicepresidente, debe estar muriendo de hambre.

58
00:05:28,578 --> 00:05:30,788
Te haré una barbacoa.

59
00:05:31,414 --> 00:05:32,749
Muy bien, gracias.

60
00:05:32,832 --> 00:05:34,834
-Por favor ven aquí.
-Sentarse. Por favor.

61
00:05:41,674 --> 00:05:45,178
¡La carne! ¿Dónde está?

62
00:05:46,054 --> 00:05:47,138
Lo asé todo.

63
00:05:47,221 --> 00:05:50,641
¿Todo eso? Te dije que dejaras algunas a un lado.

64
00:05:50,933 --> 00:05:56,314
Dijiste: "Dejemos un poco a un lado".
¡Pensé que lo habías hecho!

65
00:05:56,939 --> 00:05:59,984
Deberías haber dicho,
"¡Asegúrate de dejar un poco a un lado!"

66
00:06:01,069 --> 00:06:03,321
Vaya, tenemos un experto lingüístico aquí.

67
00:06:03,446 --> 00:06:04,572
Lo lamento.

68
00:06:05,156 --> 00:06:06,157
Nos quedamos sin comida.

69
00:06:08,242 --> 00:06:09,744
Estaba en una unidad de comando.

70
00:06:09,827 --> 00:06:12,538
Saltaré al agua y buscaré un bagre.
y hacer una sopa.

71
00:06:13,956 --> 00:06:17,377
¡No! Iré a comprar carne de cerdo.

72
00:06:17,877 --> 00:06:20,713
Has estado bebiendo.
La tienda está a 30 minutos.

73
00:06:20,797 --> 00:06:22,757
Es una hora para un viaje de ida y vuelta...

74
00:06:27,720 --> 00:06:29,389
Entonces podemos tener eso.

75
00:06:31,599 --> 00:06:33,476
¿Estás de acuerdo con eso? Te gusta el ramen.

76
00:06:35,937 --> 00:06:37,605
¿Comes ramen instantáneo?

77
00:06:39,816 --> 00:06:42,568
Oh, lo intenté antes y me gustó.

78
00:06:42,652 --> 00:06:43,778
Comamos eso.

79
00:06:44,237 --> 00:06:45,071
Sí.

80
00:06:45,822 --> 00:06:48,866
Voy a hervir un poco de agua.

81
00:07:05,758 --> 00:07:07,635
Este es tu primer taller.

82
00:07:08,177 --> 00:07:11,347
Lástima que no hubieras podido tener
la barbacoa.

83
00:07:12,723 --> 00:07:13,891
¿Lo querías?

84
00:07:13,975 --> 00:07:15,268
Por supuesto que lo hice.

85
00:07:15,351 --> 00:07:18,688
Es muy bueno comer barbacoa al aire libre.

86
00:07:22,275 --> 00:07:23,443
Puedes comerlo ahora.

87
00:07:33,119 --> 00:07:33,953
Hace calor.

88
00:07:35,371 --> 00:07:36,205
Aquí.

89
00:07:44,380 --> 00:07:45,214
Prueba con esto.

90
00:07:49,302 --> 00:07:50,136
¿Qué es?

91
00:07:50,219 --> 00:07:52,472
Es un pequeño truco para este ramen.

92
00:07:52,555 --> 00:07:54,640
Pon un poco aquí para enfriarlo.

93
00:07:59,103 --> 00:08:00,730
Ah, espera.

94
00:08:05,693 --> 00:08:06,694
Sorber, sorber

95
00:08:08,446 --> 00:08:10,198
-sorber
-sorber

96
00:08:18,206 --> 00:08:19,332
No hace demasiado calor, ¿verdad?

97
00:08:20,416 --> 00:08:21,459
¡Es una buena idea!

98
00:08:25,963 --> 00:08:26,797
Sorbe, sorbe.

99
00:08:28,508 --> 00:08:30,218
-Ponle un poco de kimchi.
-¿Qué?

100
00:08:30,301 --> 00:08:31,969
Sabe mejor cuando lo haces.

101
00:08:34,347 --> 00:08:35,181
Aquí.

102
00:08:42,522 --> 00:08:43,356
Es bueno.

103
00:08:56,369 --> 00:09:00,748
¿Ya estás durmiendo?
¡Vamos, una copa más!

104
00:09:03,793 --> 00:09:05,586
Oh, qué cansado.

105
00:09:06,546 --> 00:09:09,090
¿Están todos en la cama?
Apagaré la luz.

106
00:09:09,173 --> 00:09:11,717
-Noche, noche.
-Buenas noches.

107
00:09:23,729 --> 00:09:26,774
<i>Buenas noches.</i>
<i>Te permitiré soñar conmigo.</i>

108
00:09:48,004 --> 00:09:49,672
<i>Gracias por el permiso.</i>

109
00:09:52,717 --> 00:09:55,720
Tal vez pase el rato en sus sueños.

110
00:10:15,323 --> 00:10:17,158
Ese es el auto del Sr. Vicepresidente.

111
00:10:20,703 --> 00:10:22,496
Hola, ¿a dónde vas?

112
00:10:22,580 --> 00:10:25,833
El comprador de una nueva marca.
En Francia acaba de llegar a Corea.

113
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
No está representado aquí todavía.

114
00:10:27,877 --> 00:10:30,379
organicé una reunión
tenerlo primero en el mercado coreano.

115
00:10:30,463 --> 00:10:33,466
¿Qué? ¿Cómo no sé nada sobre esto?

116
00:10:33,549 --> 00:10:35,926
El presidente Park me dio
Una llamada urgente ayer.

117
00:10:36,469 --> 00:10:39,847
Ah, deberías haberme dicho.

118
00:10:40,014 --> 00:10:42,266
Estaré allí tan pronto como me prepare.

119
00:10:42,350 --> 00:10:44,644
<i>-No, este es mi trabajo.</i>
-¿Perdón?

120
00:10:45,728 --> 00:10:48,481
Tu trabajo es disfrutar del taller.
hasta el final.

121
00:10:49,315 --> 00:10:50,441
Descansa un poco.

122
00:10:51,108 --> 00:10:52,234
Tengo que irme.

123
00:11:03,913 --> 00:11:06,290
<i>Si quieres, ven a mi casa más tarde.</i>

124
00:11:12,588 --> 00:11:15,841
<i>Te estará esperando un regalo increíble.</i>
<i>¿No estás emocionado?</i>

125
00:11:18,886 --> 00:11:19,720
¿Qué pasa?

126
00:11:21,222 --> 00:11:24,308
¿Por qué eres tan tímido?
¿De qué trata el texto?

127
00:11:24,392 --> 00:11:26,352
¿Alguien te está invitando a salir?

128
00:11:26,477 --> 00:11:30,022
No, es un mensaje de texto de una tienda.

129
00:11:30,106 --> 00:11:32,400
Se venden camarones de Chile.

130
00:11:33,651 --> 00:11:34,860
Debería conseguir algunos.

131
00:11:49,291 --> 00:11:50,710
¿Por qué tarda tanto?

132
00:11:51,711 --> 00:11:53,337
Lo lamento.

133
00:11:53,421 --> 00:11:55,798
Pero conduzco a velocidad reglamentaria.

134
00:11:56,841 --> 00:12:00,219
Oh, no. Lo estás haciendo bien.

135
00:12:06,225 --> 00:12:08,519
<i>Está bien, llegaré con grandes expectativas.</i>

136
00:12:19,029 --> 00:12:20,406
Es de mañana así que...

137
00:12:50,603 --> 00:12:53,564
Nadie podría lanzar la marca aquí,
¡pero lo logramos!

138
00:12:53,898 --> 00:12:55,858
Hago que todo sea posible.

139
00:12:59,361 --> 00:13:01,113
-Te respeto, dueño.
-Sí.

140
00:13:03,908 --> 00:13:06,660
-¿Tienes algo de tiempo?
-Tengo...

141
00:13:07,036 --> 00:13:09,747
-tanto tiempo. ¿Por qué?
-Vamos de compras.

142
00:13:10,664 --> 00:13:13,584
-¿Tienda de comestibles?
-Estoy pensando en hacer una barbacoa.

143
00:13:15,211 --> 00:13:16,086
¿Parilla?

144
00:13:16,170 --> 00:13:17,004
Sí.

145
00:13:20,049 --> 00:13:24,512
Compra de todo tipo, cerdo y ternera.
Escoges el cerdo.

146
00:13:26,263 --> 00:13:28,265
¿Está bueno el lomo de ternera de hoy?

147
00:13:28,349 --> 00:13:30,810
Soy un chico tierno así que prefiero el lomo.

148
00:13:38,317 --> 00:13:40,694
Una vez que pruebes las salchichas asadas,

149
00:13:40,778 --> 00:13:44,448
nunca querrás las salchichas
frito en una sartén. Nivel diferente.

150
00:13:48,160 --> 00:13:50,287
Deberíamos conseguir patatas y batatas.

151
00:13:50,371 --> 00:13:51,997
En el momento en que salen a la parrilla...

152
00:13:52,915 --> 00:13:56,502
ya no son sólo una raíz resistente.
¿Qué tan buenos serán?

153
00:13:58,462 --> 00:13:59,296
Vamos.

154
00:14:01,465 --> 00:14:04,176
Tenemos los mejores ingredientes.

155
00:14:04,718 --> 00:14:06,554
y yo, el mejor chef, estoy contigo.

156
00:14:07,221 --> 00:14:09,014
¡Será increíble!

157
00:14:09,098 --> 00:14:13,686
¡Ah, claro! deberíamos haber comprado
más verdes.

158
00:14:22,486 --> 00:14:24,238
Gracias por ayudarme.

159
00:14:24,321 --> 00:14:25,906
Nos vemos mañana en el trabajo.

160
00:14:27,032 --> 00:14:30,369
¿No estaba planeando comer eso conmigo?
¡Ey!

161
00:14:30,452 --> 00:14:31,996
¿Estabas jugando conmigo?

162
00:14:32,121 --> 00:14:35,624
¡Eh, tú! ¡Estás siendo tan grosero!

163
00:14:49,263 --> 00:14:53,017
No puedo decir adiós aquí.
¿Qué pasa con la sopa gamja-tang con soju?

164
00:14:53,100 --> 00:14:56,186
Me encantaría unirme
pero debería ir y devolver el auto.

165
00:14:56,270 --> 00:14:57,313
Nos vemos mañana.

166
00:14:57,396 --> 00:14:58,689
-Adiós.
-Nos vemos.

167
00:14:58,772 --> 00:14:59,899
No estoy disponible.

168
00:14:59,982 --> 00:15:04,153
Es mejor leer una página de informe más.
que tomar soju. Adiós.

169
00:15:06,238 --> 00:15:07,072
¿Qué pasa contigo?

170
00:15:07,156 --> 00:15:09,950
Tengo planes para hoy, lo siento.
Nos vemos mañana.

171
00:15:10,743 --> 00:15:12,286
¡Adiós!

172
00:15:12,870 --> 00:15:16,248
Ella está actuando sospechosa. Como si...

173
00:15:18,042 --> 00:15:19,752
ella tiene una cita.

174
00:15:19,919 --> 00:15:23,130
¡De ninguna manera! Ella estará soltera para siempre.

175
00:15:23,213 --> 00:15:27,676
Ella no tiene tiempo para eso porque
ella siempre está con el Sr. Vicepresidente.

176
00:15:28,260 --> 00:15:31,597
¡Dios mío! Sr. Vicepresidente y ella...

177
00:15:34,850 --> 00:15:37,770
¿Están trabajando de nuevo los fines de semana?

178
00:15:38,604 --> 00:15:39,438
Tal vez.

179
00:15:41,482 --> 00:15:46,570
Este es tu futuro, Ji-ah.
Cuando ella renuncie, trabajarás así.

180
00:15:47,154 --> 00:15:47,988
¿En realidad?

181
00:15:49,865 --> 00:15:53,786
Vamos, podemos hablar de ello tomando soju.

182
00:15:53,869 --> 00:15:56,747
-Adiós.
-Adiós.

183
00:16:00,376 --> 00:16:02,044
¡Espérame!

184
00:16:15,683 --> 00:16:18,143
Simplemente me iré. No es un día especial.

185
00:17:05,232 --> 00:17:06,275
Demasiado princesa.

186
00:17:07,484 --> 00:17:09,570
Usé jeans en el parque de diversiones.

187
00:17:11,613 --> 00:17:13,198
¿Es demasiado estilo boda?

188
00:17:26,086 --> 00:17:28,088
Bien, no está mal.

189
00:17:30,132 --> 00:17:32,092
Buen trabajo y recuérdame,
¿cómo me veo?

190
00:17:32,760 --> 00:17:33,594
¡Oh, no!

191
00:17:35,137 --> 00:17:36,430
Lo siento.

192
00:17:37,681 --> 00:17:38,932
Debe estar tapado.

193
00:17:39,475 --> 00:17:42,102
Limpiaré más tarde. No tengo tiempo ahora.

194
00:18:23,143 --> 00:18:24,061
Sr. Vicepresidente.

195
00:18:52,798 --> 00:18:54,007
Estás bonita hoy.

196
00:18:56,009 --> 00:18:56,969
Gracias.

197
00:18:59,596 --> 00:19:00,931
¿Pero qué es todo esto?

198
00:19:01,014 --> 00:19:05,310
Dijiste que es bueno hacer barbacoa.
sobre carbón, especialmente al aire libre.

199
00:19:05,853 --> 00:19:06,812
Entonces preparé esto.

200
00:19:06,895 --> 00:19:07,896
¡Guau!

201
00:19:08,564 --> 00:19:11,525
¿Ver? Te espera un regalo increíble.

202
00:19:12,442 --> 00:19:13,986
Sí, es asombroso.

203
00:19:27,624 --> 00:19:29,293
Deberías darle la vuelta ahora.

204
00:19:37,885 --> 00:19:39,678
Ah no, ¿qué debo hacer?

205
00:19:41,471 --> 00:19:43,473
Está bien. Puedes asar otro.

206
00:19:43,557 --> 00:19:45,225
-No queda carne.
-¿Qué?

207
00:19:50,105 --> 00:19:51,565
¿Quemaste todos esos?

208
00:19:51,982 --> 00:19:53,192
Es mi primera vez.

209
00:19:54,443 --> 00:19:56,236
Encontré algo en lo que no soy bueno.

210
00:19:56,320 --> 00:19:58,322
¿Qué opinas?
¿Soy como un chico normal?

211
00:20:02,034 --> 00:20:03,035
Sí.

212
00:20:05,120 --> 00:20:06,413
¿Qué tengo que hacer?

213
00:20:06,830 --> 00:20:09,499
¿Compro más carne?
si no te mueres de hambre?

214
00:20:10,417 --> 00:20:12,044
-Voy a asar--
-No.

215
00:20:14,421 --> 00:20:15,297
No, gracias.

216
00:20:23,388 --> 00:20:24,640
¿Estás molesto?

217
00:20:34,483 --> 00:20:36,193
-Disfrutar.
-Gracias.

218
00:20:42,699 --> 00:20:45,077
hubiera sido bueno
si tuvieras barbacoa.

219
00:20:45,160 --> 00:20:47,663
A mí también me gusta la pizza. Ayudar a sí mismo.

220
00:20:58,882 --> 00:20:59,716
Gracias.

221
00:21:13,730 --> 00:21:16,566
Oye, tienes algo aquí.

222
00:21:17,901 --> 00:21:18,944
¡Dios mío!

223
00:21:20,779 --> 00:21:21,613
¿Aquí?

224
00:21:22,072 --> 00:21:23,115
-Allí no.
-Aquí...

225
00:21:24,866 --> 00:21:25,784
No.

226
00:22:01,320 --> 00:22:02,154
<i>Ven conmigo.</i>

227
00:22:04,197 --> 00:22:07,659
No quiero ir solo.
Ustedes niños vengan conmigo...

228
00:22:07,743 --> 00:22:08,994
<i>¡No!</i>

229
00:22:20,797 --> 00:22:23,425
¿En qué dirección?
¿Me estás presionando esta vez?

230
00:22:23,508 --> 00:22:25,052
Quiero prepararme para ello.

231
00:22:25,135 --> 00:22:27,262
¿Por aquí? ¿De esa manera?

232
00:22:28,263 --> 00:22:29,473
Secretario Kim.

233
00:22:30,724 --> 00:22:31,600
Es...

234
00:22:31,808 --> 00:22:34,311
¿Me abandonaste así?
¿Qué...?

235
00:22:48,367 --> 00:22:50,202
Ustedes dos están en medio de algo.

236
00:22:51,286 --> 00:22:56,541
Yo... sólo pensé que este alcohol
Iría bien con una barbacoa, así que vine.

237
00:22:56,833 --> 00:22:58,543
Yo soy el que no encaja aquí.

238
00:22:59,461 --> 00:23:01,380
Yo iré. Termina lo que estabas haciendo.

239
00:23:01,463 --> 00:23:05,300
¡No! ¡Me voy! Estaba a punto de irme.

240
00:23:06,134 --> 00:23:07,135
-No...
-Adiós.

241
00:23:26,822 --> 00:23:27,864
Lo lamento.

242
00:23:29,741 --> 00:23:31,576
Cometí un gran error.

243
00:23:48,135 --> 00:23:49,594
¡Qué vergonzoso!

244
00:24:03,191 --> 00:24:04,943
<i>Debe haber algo.</i>

245
00:24:18,165 --> 00:24:20,959
¡Secretaria Kim! ¡Espérame!

246
00:24:21,668 --> 00:24:22,752
Gracias.

247
00:24:35,974 --> 00:24:36,975
Perdón por lo de ayer.

248
00:24:38,018 --> 00:24:41,688
No me imaginaba que estuvieras allí.
¿Los molesté a ustedes dos?

249
00:24:42,772 --> 00:24:46,943
¿Molestar? No pasó nada
que podría haber sido perturbado.

250
00:24:47,027 --> 00:24:49,529
No sé lo que tienes en mente,

251
00:24:49,613 --> 00:24:51,698
-pero no pasó nada.
-¿No te bajas?

252
00:25:03,168 --> 00:25:05,670
Ahora te lo digo,
Young-jun se estaba preparando...

253
00:25:07,881 --> 00:25:09,049
¿Estás bien?

254
00:25:10,592 --> 00:25:12,385
Por suerte no me torcí.

255
00:25:12,469 --> 00:25:14,346
Debe ser el nuevo suplemento de calcio.

256
00:25:17,057 --> 00:25:18,016
Hay una diferencia.

257
00:25:21,937 --> 00:25:26,191
¿Has visto la cicatriz?
en el tobillo del Sr. Vicepresidente?

258
00:25:28,360 --> 00:25:29,903
¿Tú también lo viste?

259
00:25:30,695 --> 00:25:31,530
Sí.

260
00:25:32,572 --> 00:25:35,158
¿Sabes cómo lo consiguió?

261
00:25:35,992 --> 00:25:37,994
Solo lo vi una vez y eso es todo.

262
00:25:38,537 --> 00:25:42,791
Solíamos jugar al fútbol en la universidad.
y él siempre cambiaba solo.

263
00:25:43,291 --> 00:25:44,626
-Nos vemos.
-Sí.

264
00:25:44,709 --> 00:25:49,089
<i>Estaba saliendo y él solo se estaba cambiando,</i>

265
00:25:50,549 --> 00:25:53,843
<i>y los vi</i>
<i>justo cuando la puerta se estaba cerrando.</i>

266
00:25:54,010 --> 00:25:56,304
<i>Claramente los tenía en ambos tobillos.</i>

267
00:25:58,765 --> 00:26:00,183
¿Ambos?

268
00:26:00,308 --> 00:26:05,564
Parecía que los consiguió
de estar atado hace mucho tiempo.

269
00:26:05,647 --> 00:26:07,732
Una persona puede tener una corazonada.

270
00:26:07,816 --> 00:26:09,734
Es lo que pensé en este momento.

271
00:26:10,569 --> 00:26:14,614
Si simplemente estuviera atado,
¿Le dejaría una cicatriz así?

272
00:26:15,490 --> 00:26:18,910
Una vez vi un espectáculo de animales.

273
00:26:18,994 --> 00:26:22,247
Había un cachorro abandonado
Con un cuello fino y ajustado.

274
00:26:23,456 --> 00:26:27,252
Vagó así durante mucho tiempo.

275
00:26:27,335 --> 00:26:31,423
Su cuello se hinchó
y el collar se metió en la piel--

276
00:26:31,506 --> 00:26:33,258
Ah, no, detente.

277
00:26:34,301 --> 00:26:35,135
Lo siento.

278
00:26:36,511 --> 00:26:40,473
No sé cómo consiguió las cicatrices.

279
00:26:41,182 --> 00:26:45,562
Él no hablaría de ellos,
y realmente no quiero preguntar.

280
00:26:49,441 --> 00:26:51,901
Oh, ahora que te cuento esto...

281
00:26:53,320 --> 00:26:56,781
Cuando me hablaste del secuestro,

282
00:26:58,366 --> 00:27:01,244
pensé,
"¿Tiene algo que ver con eso?"

283
00:27:01,870 --> 00:27:05,624
Pero resulta que no era él.
sino su hermano.

284
00:27:09,794 --> 00:27:13,548
Entonces ¿cuáles son
¿Las cicatrices en sus tobillos?

285
00:27:21,097 --> 00:27:25,143
<i>La cicatriz...</i>
<i>Pensé que lo tenía en un tobillo.</i>

286
00:27:26,311 --> 00:27:29,814
<i>¿Es la marca de estar atado?</i>
<i>¿como me dijo?</i>

287
00:27:31,524 --> 00:27:34,653
<i>Pero no es algo</i>
<i>puedes conseguirlo fácilmente.</i>

288
00:27:41,034 --> 00:27:42,285
Hola, señor vicepresidente.

289
00:28:01,596 --> 00:28:02,847
¿Cuál es esa expresión?

290
00:28:02,931 --> 00:28:06,559
¿Será porque ayer no nos besamos?

291
00:28:08,186 --> 00:28:09,854
No es que no quiera.

292
00:28:10,355 --> 00:28:12,315
¡Quiero hacerlo! ¡Yo quiero!

293
00:28:14,442 --> 00:28:16,111
¿Qué es lo que quieres hacer?

294
00:28:16,194 --> 00:28:18,905
¡Quiero tener una reunión!
¡Young-jun, una reunión!

295
00:28:20,699 --> 00:28:22,033
Oh, Ji-ah Kim.

296
00:28:23,034 --> 00:28:25,870
Pídele al gerente Jung que entre.
e informar el progreso semanal.

297
00:28:26,579 --> 00:28:27,414
Sí, señor.

298
00:28:31,459 --> 00:28:32,836
¡Enfocar!

299
00:28:40,093 --> 00:28:41,428
-Aquí.
-Gracias.

300
00:28:43,638 --> 00:28:47,225
es tan dulce
que simplemente se derrite en mi boca.

301
00:28:47,934 --> 00:28:49,227
Parece realmente elegante.

302
00:28:49,310 --> 00:28:51,229
¿Nos los conseguiste?

303
00:28:51,312 --> 00:28:55,608
No, el señor presidente los recibió como regalo.
y me los dio.

304
00:28:57,444 --> 00:28:58,903
¿Dónde está el director Bong?

305
00:28:58,987 --> 00:29:01,573
ella esta asistiendo a una reunion
y volver más tarde.

306
00:29:03,199 --> 00:29:05,118
Debería guardarle un poco.

307
00:29:05,201 --> 00:29:07,829
Tres para el Gerente Bong.

308
00:29:08,830 --> 00:29:11,249
Querida, esto es injusto.

309
00:29:11,332 --> 00:29:14,753
¿Tenemos dos y le das tres?
¿Para qué?

310
00:29:16,004 --> 00:29:18,006
¡Me gusta ella!

311
00:29:18,089 --> 00:29:20,717
Ella es linda y carismática...

312
00:29:24,679 --> 00:29:25,764
-¡Gerente Jung!
-¿Sí?

313
00:29:26,181 --> 00:29:28,057
El señor vicepresidente quiere un informe semanal.

314
00:29:29,642 --> 00:29:30,477
¡Oh sí!

315
00:29:34,564 --> 00:29:38,193
Hago esto todas las semanas,
pero no puedo acostumbrarme.

316
00:29:38,860 --> 00:29:40,028
Muy nervioso.

317
00:29:41,404 --> 00:29:43,114
-¡Buena suerte!
-Vuelvo enseguida.

318
00:29:47,494 --> 00:29:52,540
Este es el horario de apertura
la sucursal de Yumyung en Dae-gu.

319
00:29:53,541 --> 00:29:57,253
Estos son materiales para los medios.
para la apertura del centro de arte mañana.

320
00:29:58,880 --> 00:30:01,966
Y esto fue hecho
por el departamento de marketing.

321
00:30:02,717 --> 00:30:05,970
Es el borrador para el festival de verano.
en Tierra Yumyung.

322
00:30:13,895 --> 00:30:16,606
El tema es "Noche Romántica"

323
00:30:16,856 --> 00:30:20,985
y usaron una imagen
de una pareja besándose.

324
00:30:31,788 --> 00:30:34,499
¡Lo lamento! Les pediré que lo rehagan.

325
00:30:34,582 --> 00:30:36,960
No, sólo sigue con esto.

326
00:30:37,043 --> 00:30:38,336
De ninguna manera.

327
00:30:38,419 --> 00:30:41,172
Volveré con una versión mejorada.

328
00:30:41,256 --> 00:30:42,257
Gracias.

329
00:30:59,190 --> 00:31:02,861
Ella nunca lo entendería en absoluto.

330
00:31:04,863 --> 00:31:06,865
¿Cómo puedo explicarlo?

331
00:31:10,285 --> 00:31:11,661
Estoy aquí.

332
00:31:11,870 --> 00:31:13,246
-Hola.
-Hola.

333
00:31:13,329 --> 00:31:15,164
-Buen trabajo.
-Bien hecho.

334
00:31:15,665 --> 00:31:17,834
Espero que termine pronto.

335
00:31:17,917 --> 00:31:20,211
Tantas cosas que comprobar para la apertura.

336
00:31:20,295 --> 00:31:22,922
Puedo respirar una vez que esté abierto.

337
00:31:24,757 --> 00:31:26,050
¿Qué es esto?

338
00:31:27,010 --> 00:31:29,470
¿Eso? Alguien a quien le gustas lo dejó ahí.

339
00:31:30,305 --> 00:31:32,473
-¿Alguien a quien le gusto?
-Sí.

340
00:31:49,866 --> 00:31:51,242
Se me metió un insecto en la camisa.

341
00:32:12,805 --> 00:32:15,558
<i>Secretario Yang, gracias por esto.</i>

342
00:32:27,028 --> 00:32:30,281
Aquí están los papeles que pediste.
¿Te comiste el macarrón?

343
00:32:33,034 --> 00:32:35,244
estoy comiendo uno
porque me los dejó.

344
00:32:36,663 --> 00:32:38,998
Ojalá me lo hubiera dicho en privado.

345
00:32:39,499 --> 00:32:42,251
Me da mucha vergüenza hacerlo público.

346
00:32:47,090 --> 00:32:50,259
¿Es vergonzoso?
¿Que un junior admira a un senior?

347
00:32:51,636 --> 00:32:52,470
¿Un joven?

348
00:32:52,553 --> 00:32:55,139
Sí, es del Secretario Sul.

349
00:32:55,765 --> 00:32:56,599
¿Qué?

350
00:32:56,683 --> 00:32:59,769
Oh, no, ¿tú...?

351
00:33:00,937 --> 00:33:03,940
¿Pensaste que era un chico?
¿A quién le gustaste?

352
00:33:08,903 --> 00:33:12,073
¡Por supuesto que no!

353
00:33:12,699 --> 00:33:13,616
¿Qué...?

354
00:33:35,096 --> 00:33:36,806
-Gerente Bong.
-¿Sí?

355
00:33:38,391 --> 00:33:40,852
¿De qué trataba el texto?

356
00:33:41,436 --> 00:33:42,854
¿Por qué me estabas agradeciendo?

357
00:33:44,856 --> 00:33:49,527
Desayuno, almuerzo y cena.
Te estaba agradeciendo por la comida.

358
00:34:04,459 --> 00:34:06,627
¿Por qué recogiste la libreta por mí?

359
00:34:06,794 --> 00:34:10,423
¿Por qué haces ondas en mi corazón?

360
00:34:16,679 --> 00:34:18,848
Me gusta una chica linda.

361
00:34:22,226 --> 00:34:24,854
Una linda chica...

362
00:34:33,071 --> 00:34:35,698
<i>En qué dirección</i>
<i>¿Me estás presionando esta vez?</i>

363
00:34:35,782 --> 00:34:37,366
<i>Quiero prepararme para ello.</i>

364
00:34:47,543 --> 00:34:51,339
<i>"Secretario Kim, la próxima vez,</i>
<i>nos daremos un dulce beso..."</i>

365
00:34:53,674 --> 00:34:57,220
LA PRÓXIMA DULCE BESO

366
00:35:03,726 --> 00:35:06,104
<i>"El secretario Kim, de hecho,</i>
<i>Tengo un trauma..."</i>

367
00:35:08,022 --> 00:35:09,148
DE HECHO TENGO UN TRAUMA

368
00:35:09,232 --> 00:35:11,109
¡No! ¡No!

369
00:35:23,162 --> 00:35:27,583
Ji-ah, este es el premio para el ganador.
de la caza del listón.

370
00:35:28,501 --> 00:35:30,211
Escuché que tú y Gwi-nam ganaron.

371
00:35:30,837 --> 00:35:33,381
¡Impresionante! Es real.

372
00:35:33,631 --> 00:35:37,677
¡Por supuesto!
¿Podrías darle uno a Gwi-nam Go?

373
00:35:38,386 --> 00:35:39,512
-¿A mí?
-Sí.

374
00:35:42,765 --> 00:35:43,641
Está bien.

375
00:35:44,308 --> 00:35:45,560
Vuelvo enseguida.

376
00:36:04,954 --> 00:36:07,331
Señor vicepresidente, ¿necesita algo?

377
00:36:12,920 --> 00:36:13,754
Bueno...

378
00:36:21,637 --> 00:36:22,597
Dámelo.

379
00:36:22,680 --> 00:36:23,848
Tengo un nivel bajo de azúcar en la sangre.

380
00:36:25,141 --> 00:36:27,852
Ese fue el último.

381
00:36:32,648 --> 00:36:33,482
¿Así que lo que?

382
00:36:34,483 --> 00:36:35,318
¿Disculpe?

383
00:36:38,529 --> 00:36:39,405
Nada.

384
00:36:51,834 --> 00:36:52,919
Lo superaré.

385
00:36:55,630 --> 00:36:58,466
Yo, Young-jun Lee, puedo superar cualquier cosa.

386
00:37:11,729 --> 00:37:12,605
Aquí tienes.

387
00:37:13,147 --> 00:37:15,691
es el premio
por ganar la búsqueda de la cinta.

388
00:37:19,487 --> 00:37:22,448
Ji-ah Kim. Debes estar agradecido por mí.

389
00:37:22,531 --> 00:37:23,866
¿Qué? ¿Por qué?

390
00:37:23,950 --> 00:37:30,081
La razón por la que ganamos el juego es
encontramos tres de cinco. ¿Sabes eso?

391
00:37:30,790 --> 00:37:31,624
Lo sé.

392
00:37:31,707 --> 00:37:35,920
Y encontré dos y tú encontraste uno.
¿Lo sabes también?

393
00:37:36,587 --> 00:37:37,421
Sí.

394
00:37:37,922 --> 00:37:40,049
Entonces ¿tiene sentido?

395
00:37:40,132 --> 00:37:43,469
que tenemos el mismo premio
¿Cuando encontré dos y tú encontraste uno?

396
00:37:43,594 --> 00:37:44,428
¿Qué?

397
00:37:44,512 --> 00:37:48,599
Descubrí que el precio más bajo
por esto son 799.000 wones.

398
00:37:48,683 --> 00:37:51,102
Dos tabletas cuestan 1.598.000 wones.

399
00:37:51,644 --> 00:37:55,606
Deberíamos dividirlo 2:1.
Esas son las matemáticas correctas.

400
00:37:55,982 --> 00:38:00,236
Pero no digo nada, como un caballero.
Deberías estar agradecido.

401
00:38:00,778 --> 00:38:01,612
¿Qué?

402
00:38:02,154 --> 00:38:06,200
Me dejaste colgado de un árbol,
pero no lo mencioné.

403
00:38:06,784 --> 00:38:09,829
Y te ayudé a ganar una tableta.

404
00:38:10,329 --> 00:38:12,873
Así que debes guardar mi secreto, incluso hasta el infierno.

405
00:38:16,419 --> 00:38:19,130
¿Por qué iría al infierno?
¡Me voy al cielo!

406
00:38:21,257 --> 00:38:24,302
Lo que sea. Voy a trabajar.

407
00:38:25,428 --> 00:38:26,971
¡Adiós!

408
00:38:27,346 --> 00:38:28,222
¡Oh!

409
00:38:30,558 --> 00:38:32,476
¿Cuándo te mudas?

410
00:38:32,560 --> 00:38:35,813
-En unos días. ¿Por qué te importa?
-¡Fantástico!

411
00:38:37,189 --> 00:38:41,319
Te sobrará mucho
cuando pides la entrega para ti mismo.

412
00:38:41,402 --> 00:38:44,071
no estas diciendo
¿quieres comer juntos?

413
00:38:44,155 --> 00:38:47,199
No, pero cuando pides comida a domicilio,

414
00:38:47,283 --> 00:38:49,827
simplemente divídelo y tráeme la mitad.

415
00:38:49,910 --> 00:38:52,538
Es genial ya que puedes evitar el desperdicio.

416
00:38:52,997 --> 00:38:53,873
Adiós.

417
00:38:56,417 --> 00:38:57,543
¡Guau!

418
00:38:57,626 --> 00:39:00,379
¡No puedo creer que dijera esas cosas!

419
00:39:04,383 --> 00:39:07,845
No debería mudarme allí. ¡Maldita sea!

420
00:39:18,522 --> 00:39:21,859
Querida, ¿qué te hiciste en el pelo?

421
00:39:23,652 --> 00:39:29,575
Simplemente no creo que el peinado
Esta mañana le fue bien a Se-ra.

422
00:39:31,243 --> 00:39:35,456
Acabo de hacer un pequeño cambio para combinar
que linda es Se-ra.

423
00:39:37,500 --> 00:39:38,584
¿Linda Se-ra?

424
00:39:39,835 --> 00:39:41,670
-¿No es patética Se-ra?
-¿Qué?

425
00:39:44,256 --> 00:39:45,466
¡Por favor!

426
00:39:47,009 --> 00:39:49,970
Si sigues burlándote de mí,
¡Se-ra se pondrá salada!

427
00:39:52,098 --> 00:39:54,767
Conozco este peinado de Se-ra...

428
00:39:55,309 --> 00:39:57,561
¡Correcto! ¡Madre mía!

429
00:39:57,645 --> 00:39:59,730
Lo vi en su foto de graduación.

430
00:40:00,731 --> 00:40:01,690
Bien.

431
00:40:01,774 --> 00:40:04,860
cual fue la pelicula
¿Sang-woo Kwon protagonizó? ¡Sobre los años 70!

432
00:40:04,944 --> 00:40:08,030
¡Ah! Es el peinado de la actriz.
en <i>¡Érase una vez en el instituto!</i>

433
00:40:09,198 --> 00:40:11,742
<i>¡Érase una vez en la escuela secundaria!</i>

434
00:40:12,326 --> 00:40:13,911
Gerente Bong!

435
00:40:14,036 --> 00:40:16,622
¡Pareces de los 70!

436
00:40:21,752 --> 00:40:26,132
El secretario Yang realmente no habla mucho.
o sonreír mucho.

437
00:40:26,215 --> 00:40:29,260
Pero parece que no puede estar más de acuerdo conmigo.

438
00:40:30,094 --> 00:40:31,429
Muy años 70, ¿no?

439
00:40:31,512 --> 00:40:33,097
¿Debería enojarme al estilo de los 70?

440
00:40:41,272 --> 00:40:42,857
Es lindo. ¿Por qué se ríen?

441
00:40:43,691 --> 00:40:46,610
¿Lindo? ¿Me reí demasiado fuerte?

442
00:40:51,740 --> 00:40:55,119
¿Por qué te preocupas por él?

443
00:40:55,202 --> 00:40:58,080
¿Cuál es el problema?
¿Sobre recoger la libreta?

444
00:40:58,664 --> 00:41:01,709
He terminado. Dejaré de pensar en él.

445
00:41:02,042 --> 00:41:04,128
Él no es mi tipo de todos modos.

446
00:41:38,162 --> 00:41:40,956
Hijo, eres como un autor.

447
00:41:41,040 --> 00:41:44,793
Pasas todo el día estudiando.
¿Qué estás leyendo?

448
00:41:45,294 --> 00:41:46,962
No es un libro, sino un diario.

449
00:41:47,963 --> 00:41:48,797
¿Diario?

450
00:41:49,381 --> 00:41:53,427
Sí, cuando me secuestraron,
Había una niña y lo escribió.

451
00:41:54,678 --> 00:41:55,638
¿Qué?

452
00:41:55,721 --> 00:41:58,724
No estaba solo allí. Ella estaba conmigo.

453
00:41:59,892 --> 00:42:03,812
Y salimos del terrible lugar.
juntos.

454
00:42:05,564 --> 00:42:08,484
¿De qué estás hablando?

455
00:42:09,443 --> 00:42:12,613
Estoy diciendo que no estaba solo allí.

456
00:42:13,364 --> 00:42:15,908
La mujer también la secuestró.

457
00:42:20,371 --> 00:42:22,122
Sabes que eso es imposible.

458
00:42:22,790 --> 00:42:26,043
eras solo tu
que acudió a la comisaría.

459
00:42:26,168 --> 00:42:28,170
Dijo que la llevé a casa antes de irme.

460
00:42:29,088 --> 00:42:32,383
no estaba solo
en el lugar frío y aterrador.

461
00:42:33,050 --> 00:42:34,218
Es muy aliviador.

462
00:42:37,763 --> 00:42:39,139
Es difícil de creer.

463
00:42:40,015 --> 00:42:42,226
Estoy muy receloso de ello.

464
00:42:42,601 --> 00:42:45,229
No sé quién es ella.
pero no la escuches.

465
00:42:48,732 --> 00:42:50,651
¿No quieres saberlo?

466
00:42:50,901 --> 00:42:52,152
La conoces.

467
00:42:53,821 --> 00:42:54,655
¿Qué?

468
00:42:56,156 --> 00:42:59,201
Soy Mi-so. Mi-so Kim.

469
00:43:13,674 --> 00:43:14,800
Lo superaré.

470
00:43:15,634 --> 00:43:18,512
Yo, Young-jun Lee, puedo superar cualquier cosa.

471
00:43:20,431 --> 00:43:21,765
<i>¿Superar qué?</i>

472
00:43:22,891 --> 00:43:24,935
<i>¿Qué le pasó?</i>

473
00:43:31,692 --> 00:43:33,611
Sí, señora. Hola.

474
00:43:35,154 --> 00:43:37,531
Está en una reunión ahora.

475
00:43:37,698 --> 00:43:42,745
Secretario Kim, ¿puede
¿vienes a verme un minuto?

476
00:43:44,371 --> 00:43:47,041
-¿Lo siento?
-Se lo diré a Young-jun.

477
00:43:48,667 --> 00:43:49,501
Está bien.

478
00:43:52,004 --> 00:43:53,088
Secretario Kim.

479
00:43:53,589 --> 00:43:57,676
Debes estar ocupado.
Lamento pedirte que salgas.

480
00:43:58,552 --> 00:43:59,678
Está bien.

481
00:44:00,846 --> 00:44:03,724
Escuché de Sung-yeon.

482
00:44:05,267 --> 00:44:07,311
Cuando eras pequeño...

483
00:44:08,812 --> 00:44:12,274
estabas allí con él. ¿Es verdad?

484
00:44:14,401 --> 00:44:16,236
Sí, es verdad.

485
00:44:17,738 --> 00:44:20,240
No estaba segura porque era muy pequeña.

486
00:44:21,283 --> 00:44:23,661
Lo supe tan pronto como leí sus escritos.

487
00:44:25,120 --> 00:44:25,996
¿Puedes...?

488
00:44:27,873 --> 00:44:32,419
¿Puedes contarme más detalles al respecto?

489
00:44:39,134 --> 00:44:42,971
<i>Era una habitación pequeña y fría.</i>

490
00:44:45,307 --> 00:44:47,101
<i>Cuando llegué a la habitación,</i>

491
00:44:47,935 --> 00:44:52,523
<i>un niño que parecía</i>
<i>el ser secuestrado estaba sentado en un rincón.</i>

492
00:44:53,982 --> 00:44:55,651
<i>No lo recuerdo exactamente.</i>

493
00:44:56,276 --> 00:44:59,071
<i>Se molestó un poco y me llamó tonto.</i>

494
00:44:59,613 --> 00:45:01,699
-¡Eres un tonto!
-No lo soy.

495
00:45:02,199 --> 00:45:06,495
Tengo cinco años y mejor leyendo
que la hermana Mal-hui.

496
00:45:08,539 --> 00:45:11,750
Creo que sintió pena por mí.

497
00:45:13,419 --> 00:45:14,253
Y...

498
00:45:15,462 --> 00:45:18,382
el trato de cuidarme
cuando estaba asustado.

499
00:45:29,101 --> 00:45:29,935
Señora.

500
00:45:34,064 --> 00:45:37,943
Estoy bien. Continuar.

501
00:45:40,070 --> 00:45:41,113
¿Cómo estuvo?

502
00:45:44,199 --> 00:45:45,659
Mi Hyeon, ¿cómo se veía?

503
00:45:54,710 --> 00:45:56,628
Estaba bien en mi memoria.

504
00:45:57,838 --> 00:46:00,924
<i>Después de que salimos de la casa,</i>
<i>Me llevó a casa.</i>

505
00:46:01,341 --> 00:46:04,428
<i>Me lo prometió</i>
<i>que vendría a verme otra vez.</i>

506
00:46:06,805 --> 00:46:11,018
En mi memoria, él me estaba protegiendo.

507
00:46:12,019 --> 00:46:14,605
Fue valiente y considerado.

508
00:46:16,315 --> 00:46:20,611
¿Estaba lo suficientemente abrigado? Se enfría fácilmente.

509
00:46:23,947 --> 00:46:26,950
Vestía una camisa azul y una chaqueta.

510
00:46:28,410 --> 00:46:32,498
No era una chaqueta, sino un cárdigan.

511
00:46:33,832 --> 00:46:34,666
Ese cárdigan.

512
00:46:35,584 --> 00:46:40,297
El diseñador Jong-do Jang lo logró
especialmente para él.

513
00:46:43,008 --> 00:46:45,344
Le quedó genial.

514
00:46:46,887 --> 00:46:48,263
Ese día,

515
00:46:48,847 --> 00:46:52,184
Lo vi con el cardigan puesto
y él era tan guapo.

516
00:46:58,607 --> 00:47:03,320
Si le hubiera puesto ropa más abrigada,
no habría tenido frío.

517
00:47:05,447 --> 00:47:06,865
Debido a esos pensamientos,

518
00:47:08,784 --> 00:47:11,954
Estuve desconsolado durante los tres días.
estaba desaparecido.

519
00:47:14,289 --> 00:47:15,123
Señora.

520
00:47:20,254 --> 00:47:21,630
Después de que sucedió,

521
00:47:23,674 --> 00:47:27,386
Cada día era como un infierno para mi familia.

522
00:47:29,680 --> 00:47:34,643
Si estuvieran en la misma habitación,
Sung-yeon estaba tratando de darle una paliza.

523
00:47:36,144 --> 00:47:39,147
Young-jun solo estaba mirando
a su hermano impotente.

524
00:47:40,774 --> 00:47:41,900
Fue difícil de ver.

525
00:47:45,279 --> 00:47:46,196
Señora.

526
00:47:48,448 --> 00:47:50,409
Esto puede ser grosero, pero...

527
00:47:51,410 --> 00:47:54,246
Escuché que perdió la memoria.
cuando era pequeño.

528
00:47:55,247 --> 00:47:56,540
¿Cómo ha ocurrido?

529
00:48:00,460 --> 00:48:02,963
Cada día era como el infierno.
Entonces, un día,

530
00:48:05,299 --> 00:48:08,010
Young-jun estaba desayunando

531
00:48:08,969 --> 00:48:10,012
y se desmayó.

532
00:48:10,846 --> 00:48:14,808
No recordaba nada cuando despertó.

533
00:48:16,268 --> 00:48:18,270
Realmente no lo recuerdo.

534
00:48:18,353 --> 00:48:19,438
Lo lamento.

535
00:48:21,690 --> 00:48:25,652
Y luego... desde ese momento

536
00:48:25,819 --> 00:48:28,071
Mi familia volvió a la normalidad.

537
00:48:28,822 --> 00:48:30,866
Aunque era sólo apariencia.

538
00:48:35,162 --> 00:48:37,581
Sin embargo, Mi-so...

539
00:48:38,832 --> 00:48:40,083
¿Mi-so está aquí?

540
00:48:41,418 --> 00:48:42,753
Realmente estás aquí.

541
00:48:45,005 --> 00:48:46,465
Deberías haberme llamado.

542
00:48:47,633 --> 00:48:48,967
Ah, bueno...

543
00:48:49,676 --> 00:48:51,094
¿Te quedarás a cenar?

544
00:48:52,471 --> 00:48:54,264
No, estoy demasiado ocupado hoy.

545
00:48:54,890 --> 00:48:55,766
¿Eres?

546
00:48:57,976 --> 00:48:59,269
Entonces te despediré.

547
00:48:59,353 --> 00:49:01,313
Un momento. Me cambiaré y volveré.

548
00:49:10,906 --> 00:49:11,823
De todos modos...

549
00:49:13,784 --> 00:49:18,163
Lo que realmente quiero decirte es...

550
00:49:19,915 --> 00:49:24,878
gracias por estar allí con él.

551
00:49:25,963 --> 00:49:27,255
Eso es lo que quiero decir.

552
00:49:38,767 --> 00:49:39,893
Mañana es el día.

553
00:49:43,105 --> 00:49:44,314
Me refiero al evento del libro.

554
00:49:45,440 --> 00:49:47,985
Lo dudaba y al principio estaba nervioso.

555
00:49:48,068 --> 00:49:49,987
Pero creo que tomé una buena decisión.

556
00:49:50,779 --> 00:49:54,157
Parece que será divertido
y me permitió conocerte.

557
00:49:58,078 --> 00:49:59,788
Hace calor hoy.

558
00:50:00,622 --> 00:50:01,832
Espero que el verano termine pronto.

559
00:50:02,374 --> 00:50:03,542
Me gusta el invierno.

560
00:50:04,626 --> 00:50:07,796
¿Invierno? ¿No te resfrías fácilmente?

561
00:50:09,214 --> 00:50:11,758
No, no tengo mucho frío.

562
00:50:19,975 --> 00:50:23,770
<i>Ella me dijo que se resfriaba fácilmente.</i>

563
00:50:24,521 --> 00:50:26,189
<i>¿Dijo que no?</i>

564
00:50:26,732 --> 00:50:28,525
¿No te preocupa un resfriado?

565
00:50:29,192 --> 00:50:30,027
Estoy bien.

566
00:50:30,110 --> 00:50:32,904
Me refiero a que me resfrié, no a ti.

567
00:50:32,988 --> 00:50:35,991
Ah... te resfrías fácilmente.

568
00:50:39,369 --> 00:50:40,328
<i>Por casualidad...</i>

569
00:50:43,749 --> 00:50:47,169
<i>¿Qué estoy pensando? ¡Tonterías!</i>

570
00:50:54,176 --> 00:50:56,178
MI SO KIM

571
00:51:09,441 --> 00:51:11,735
QUERIDO HERMANO

572
00:51:22,120 --> 00:51:24,581
<i>Papá compró caramelos hoy.</i>

573
00:51:25,248 --> 00:51:27,250
<i>Guardé algunos para ti.</i>

574
00:51:27,459 --> 00:51:32,672
<i>Mis hermanas intentaron llevárselos a todos,</i>
<i>pero guardé uno para ti.</i>

575
00:51:44,226 --> 00:51:46,978
-Esta es mi casa.
-Está muy cerca.

576
00:51:47,479 --> 00:51:51,399
Sabes, me casaré contigo.

577
00:51:52,359 --> 00:51:54,277
¿Cásate conmigo?

578
00:51:54,361 --> 00:51:56,905
Prométeme que te casarás conmigo.

579
00:51:57,739 --> 00:51:58,615
No.

580
00:51:59,116 --> 00:52:00,283
¿Por qué?

581
00:52:01,701 --> 00:52:04,996
Te casas con una persona
a quién amas cuando seas mayor.

582
00:52:05,831 --> 00:52:09,793
¡Entonces podrás amarme cuando seamos mayores!

583
00:52:13,380 --> 00:52:14,756
Muy bien, hagámoslo.

584
00:52:16,299 --> 00:52:17,843
¡Prométemelo!

585
00:52:17,926 --> 00:52:20,637
Iré a verte de nuevo.

586
00:52:33,483 --> 00:52:34,651
No toques eso.

587
00:52:36,903 --> 00:52:38,488
Es muy valioso para mí.

588
00:52:59,259 --> 00:53:00,177
Gracias.

589
00:53:03,805 --> 00:53:05,473
Conocí a Mi-so gracias a ti.

590
00:53:06,266 --> 00:53:09,686
Porque ese día me abandonaste

591
00:53:11,104 --> 00:53:14,107
Y contraté a Mi-so como tu secretaria.

592
00:53:17,402 --> 00:53:19,321
Gracias desde el principio hasta ahora.

593
00:53:22,073 --> 00:53:23,450
Realmente lo aprecio.

594
00:53:29,122 --> 00:53:32,459
Muy bien, sigue haciendo eso.

595
00:53:35,378 --> 00:53:38,256
Verás a Mi-so gracias a mí.

596
00:53:39,799 --> 00:53:41,635
Pero ella siempre estará conmigo.

597
00:53:48,475 --> 00:53:49,768
Bueno...

598
00:53:50,894 --> 00:53:54,397
veremos con quién estará.

599
00:54:02,364 --> 00:54:03,448
Hijo, hola.

600
00:54:04,741 --> 00:54:07,369
La llamaste,
Así que vine a ver si todavía está aquí.

601
00:54:11,414 --> 00:54:12,249
Madre.

602
00:54:14,292 --> 00:54:17,003
No quiero que la llames más.

603
00:54:17,963 --> 00:54:18,797
¿Eh?

604
00:54:22,342 --> 00:54:23,718
Está bastante ocupada.

605
00:54:25,303 --> 00:54:27,639
te veré
mañana en la ceremonia inaugural.

606
00:54:39,943 --> 00:54:40,777
Aquí.

607
00:54:44,447 --> 00:54:45,573
¿Por qué tan serio?

608
00:54:46,199 --> 00:54:47,325
No estás bebiendo.

609
00:54:48,868 --> 00:54:50,078
¿Es por ella?

610
00:54:54,541 --> 00:54:55,500
No.

611
00:54:56,960 --> 00:54:57,836
¿Qué pasó?

612
00:55:02,257 --> 00:55:03,800
Escúchame atentamente.

613
00:55:04,342 --> 00:55:09,347
Yo creo que el amor son dos personas.
uno frente al otro totalmente desnudo.

614
00:55:11,433 --> 00:55:13,518
-Desagradable.
-¡Así no!

615
00:55:14,728 --> 00:55:17,605
Estoy diciendo que deberías haber
nada que ocultar.

616
00:55:17,689 --> 00:55:20,483
Digamos que dos personas decidieron
desnudarse al mismo tiempo.

617
00:55:20,567 --> 00:55:25,488
Pero ella está completamente desnuda.
y estoy usando calzoncillos.

618
00:55:25,572 --> 00:55:27,949
¿Qué tan vergonzoso es para ella?

619
00:55:30,243 --> 00:55:33,288
Ella se desnudó, pero este hijo de puta...

620
00:55:35,290 --> 00:55:38,168
"¡Todavía lo lleva puesto!"
Se sentiría traicionada.

621
00:55:41,713 --> 00:55:42,547
¿Entonces?

622
00:55:43,048 --> 00:55:46,676
Entonces necesitas despegar
Incluso los calzoncillos de la mente.

623
00:55:47,886 --> 00:55:48,720
¿Qué?

624
00:55:50,430 --> 00:55:52,140
¿No le estás ocultando algo?

625
00:55:55,310 --> 00:55:57,187
¿De qué estás hablando?

626
00:55:57,854 --> 00:56:02,484
Mi esposa me atrapó en una mentira.
al comienzo de nuestra relación.

627
00:56:02,567 --> 00:56:05,487
Desde entonces,
Nunca he escondido nada. ¿Por qué?

628
00:56:05,779 --> 00:56:11,910
Una mentira se hace más grande y causa problemas.
para todos.

629
00:56:12,410 --> 00:56:13,536
Lo experimenté.

630
00:56:17,791 --> 00:56:19,042
¿De qué se trataba la mentira?

631
00:56:19,876 --> 00:56:21,044
Que ella fue mi primera.

632
00:56:24,756 --> 00:56:28,927
Lo descubrió en nuestra luna de miel.
De todos modos, para abreviar la historia,

633
00:56:29,010 --> 00:56:30,387
Déjame decirte una cosa.

634
00:56:33,098 --> 00:56:34,808
Si estás ocultando algo,

635
00:56:35,308 --> 00:56:38,395
tienes que desnudarte
cuando empiezas la relación.

636
00:56:38,478 --> 00:56:41,606
Aunque sean calzoncillos
que se siente como parte de tu cuerpo

637
00:56:41,689 --> 00:56:43,775
porque los has estado usando durante tanto tiempo.

638
00:56:48,113 --> 00:56:49,697
No es tan simple.

639
00:56:54,994 --> 00:56:58,415
Alguna verdad se convierte en agonía
cuando lo sepas.

640
00:57:11,052 --> 00:57:13,680
<i>Hermano, tengo miedo.</i>

641
00:57:17,016 --> 00:57:20,728
<i>Mi-so, está bien. Es sólo una araña.</i>

642
00:57:40,665 --> 00:57:41,916
<i>¿Qué es este sueño?</i>

643
00:57:42,625 --> 00:57:46,171
<i>Pensé que lo recordaría todo</i>
<i>cuando lo conocí.</i>

644
00:57:47,130 --> 00:57:48,631
<i>Me estoy perdiendo.</i>

645
00:57:50,967 --> 00:57:51,801
Señor. VICEPRESIDENTE

646
00:57:57,974 --> 00:57:58,850
<i>¿Estás durmiendo?</i>

647
00:58:02,270 --> 00:58:03,688
<i>Acabo de despertar.</i>

648
00:58:05,106 --> 00:58:07,484
<i>Bien, vi que se encendía la luz.</i>

649
00:58:42,143 --> 00:58:43,186
¿Qué es?

650
00:58:45,021 --> 00:58:45,980
Ábrelo.

651
00:58:58,201 --> 00:59:00,745
Es mi disculpa por el caramelo.
Tomé antes.

652
00:59:01,746 --> 00:59:02,747
Y...

653
00:59:06,960 --> 00:59:07,794
Te extrañé.

654
00:59:15,260 --> 00:59:16,219
Ahora entra.

655
00:59:19,013 --> 00:59:20,139
Que tengas un buen sueño.

656
01:00:03,474 --> 01:00:04,976
<i>Es realmente extraño.</i>

657
01:00:06,102 --> 01:00:09,606
<i>Tengo ganas de llorar una y otra vez.</i>

658
01:00:44,974 --> 01:00:48,686
Creo que el Centro de Arte Yumyung
satisfará las necesidades culturales de los ciudadanos

659
01:00:49,228 --> 01:00:52,315
y mejorar enormemente
el estándar de la vida.

660
01:00:52,774 --> 01:00:53,608
Gracias.

661
01:01:02,617 --> 01:01:05,328
UNA VEZ EN LA VIDA

662
01:01:06,621 --> 01:01:08,498
¿Hubo algún problema?
durante el ensayo?

663
01:01:08,581 --> 01:01:11,376
No. Sonido, vídeo y luz,
todo está listo.

664
01:01:11,459 --> 01:01:14,128
Consulta la lista de prensa
cuando llega la prensa.

665
01:01:14,212 --> 01:01:15,797
Sí, lo comprobaré minuciosamente.

666
01:01:15,880 --> 01:01:18,883
Por favor asegúrese
todo está bajo control hasta el final.

667
01:01:18,966 --> 01:01:20,009
Sí, señor.

668
01:01:29,602 --> 01:01:30,770
Buen trabajo, secretaria Kim.

669
01:01:33,564 --> 01:01:36,818
Planeaste este evento y lo invitaste.

670
01:01:39,112 --> 01:01:40,196
Bien hecho.

671
01:01:42,031 --> 01:01:42,990
Gracias.

672
01:01:56,129 --> 01:01:59,215
-Señor. Autor, la sala verde está por aquí.
-Sí.

673
01:02:14,647 --> 01:02:16,065
¿Querías verme?

674
01:02:16,149 --> 01:02:18,359
Sí, ¿tienes tiempo?

675
01:02:18,901 --> 01:02:20,236
Sí, pero ¿para qué?

676
01:02:20,820 --> 01:02:23,239
¿Puedes revisar mi discurso de hoy?

677
01:02:23,823 --> 01:02:27,076
Estoy un poco nervioso pensando en estar de pie.
frente a una gran audiencia.

678
01:02:27,702 --> 01:02:28,619
¿Puede?

679
01:02:31,289 --> 01:02:32,874
Si puedo ayudar.

680
01:02:48,139 --> 01:02:49,056
Es bueno.

681
01:02:49,432 --> 01:02:52,351
Verán tus valores, pensamientos,
y sensibilidad.

682
01:02:52,435 --> 01:02:53,603
Será bueno.

683
01:02:53,978 --> 01:02:54,812
¿Crees que sí?

684
01:02:56,063 --> 01:02:58,649
Me siento aliviado ahora que me dices eso.

685
01:02:59,984 --> 01:03:01,527
Entonces debería irme.

686
01:03:04,906 --> 01:03:05,740
Mi-so, espera.

687
01:03:11,704 --> 01:03:12,538
Hola.

688
01:03:18,211 --> 01:03:21,088
¿La conversación con el director?
del centro van bien?

689
01:03:24,759 --> 01:03:26,511
¿Por qué me miras?

690
01:03:26,844 --> 01:03:28,971
Ella sólo estaba revisando mi discurso.

691
01:03:30,807 --> 01:03:33,810
Si no puedes manejarlo tú solo,
no deberías estar haciendo esto.

692
01:03:38,523 --> 01:03:39,357
Vamos.

693
01:03:57,375 --> 01:04:00,628
Señor vicepresidente,
lo que acabas de ver fue--

694
01:04:00,711 --> 01:04:01,796
¡Señor vicepresidente!

695
01:04:03,297 --> 01:04:04,882
El señor presidente lo está buscando.

696
01:04:05,591 --> 01:04:06,592
Está bien.

697
01:04:10,763 --> 01:04:13,140
El nuevo libro,
<i>Una vez en la vida</i> es algo muy importante.

698
01:04:13,516 --> 01:04:16,394
Se convirtió en un libro más vendido.
tras su lanzamiento.

699
01:04:17,061 --> 01:04:18,896
¿No es genial?

700
01:04:19,355 --> 01:04:20,481
¡Sí!

701
01:04:27,989 --> 01:04:31,367
Decidió revelarse
al público.

702
01:04:31,909 --> 01:04:32,827
Estoy tan feliz.

703
01:04:36,497 --> 01:04:37,874
Gracias.

704
01:04:38,916 --> 01:04:39,834
No soy yo.

705
01:04:51,012 --> 01:04:52,179
Señora, disculpe.

706
01:04:52,638 --> 01:04:56,309
El título es <i>Una vez en la vida.</i>

707
01:04:56,767 --> 01:05:00,187
¿Has conocido a una persona?
¿Quién es una vez en la vida?

708
01:05:00,897 --> 01:05:01,731
Sí. Recientemente.

709
01:05:02,440 --> 01:05:04,191
-¿En realidad?
-Sí.

710
01:05:05,151 --> 01:05:07,194
Me perdí en la oscuridad cuando era pequeña.

711
01:05:08,154 --> 01:05:10,656
ella estaba a mi lado
y hace poco la volví a encontrar.

712
01:05:11,824 --> 01:05:14,327
No podría haberlo soportado solo.

713
01:05:16,078 --> 01:05:19,206
Pero ella estaba conmigo,
y no la volveré a perder.

714
01:05:22,585 --> 01:05:25,254
Arriesgaré todo para conservarla.

715
01:06:03,918 --> 01:06:04,752
¿Qué es?

716
01:06:07,171 --> 01:06:08,881
Necesito decirte algo.

717
01:06:24,397 --> 01:06:25,272
Adelante.

718
01:06:27,274 --> 01:06:29,276
-Es un malentendido.
-¿Qué es?

719
01:06:30,611 --> 01:06:34,365
¡Todo! lo que acabas de escuchar
y lo que viste antes.

720
01:06:34,740 --> 01:06:35,866
No es necesario dar explicaciones.

721
01:06:36,200 --> 01:06:37,660
Te dije que podía manejarlo.

722
01:06:38,536 --> 01:06:41,455
No, déjame explicarte.
Quiero aclararlo.

723
01:06:47,503 --> 01:06:50,256
¿Por qué dices esto de repente?

724
01:06:51,173 --> 01:06:53,342
no quiero irme
cualquier malentendido.

725
01:06:54,844 --> 01:06:57,054
Pensarás algo equivocado
y distanciarse.

726
01:06:59,557 --> 01:07:00,641
Tengo miedo de eso.

727
01:07:06,022 --> 01:07:06,856
¿Por qué?

728
01:07:10,276 --> 01:07:11,527
Porque me gustas.

729
01:07:18,451 --> 01:07:22,788
lamento haber respondido
a tus tantas confesiones tan tarde.

730
01:07:24,874 --> 01:07:28,669
Me gustas

731
01:09:55,149 --> 01:09:58,861
quiero un lugar especial
porque es nuestra primera comida como pareja.

732
01:09:58,944 --> 01:10:01,155
Sí, reservaré uno especial.

733
01:10:01,238 --> 01:10:02,865
Se parece a tu secretaria.

734
01:10:03,782 --> 01:10:05,492
Necesitamos solucionarlo.

735
01:10:05,826 --> 01:10:07,161
¡Ay dios mío!

736
01:10:07,828 --> 01:10:10,372
-Él mismo hacía copias.
-¿Copias?

737
01:10:11,165 --> 01:10:13,667
-¿Quieres un poco?
-¡No, señor!

738
01:10:16,253 --> 01:10:17,421
<i>Cuéntanos la verdad.</i>

739
01:10:17,504 --> 01:10:19,965
Nos lo has estado manteniendo en secreto.
pero en realidad...

740
01:10:20,049 --> 01:10:20,883
¿Qué?